人間関係で疲れるのは日本語が主語を省略するからかもしれない

Posted On 2023年9月19日

外国人から見ると日本語ってマジで難しいです

結構頭を使わないと理解できないです

そして言い方を間違えるとすぐに誤解を生みます

難しくしてる理由の一つが日本語の「主語」の省略です

言わなくても分かるでしょう！って感じで、日本人は主語を省略しますよね

もうこれは日本人独特の感性なので、外国人が慣れるまで時間かかります

たとえば「昨日、彼女と映画を見たあと、新しいドーナツの店に行ったんだ！」という会話は、

日本人だと問題なく通じますが、外国人は「誰が誰と何を観たんだって？」となります