スペインと南米のスペイン語の違い
Posted On 2025年8月13日
スペイン（主にカスティーリャ地方）と南米のスペイン語は、同じ言語でも発音・語彙・文法・ニュアンスにいくつかの大きな違いがあります。
ざっくりいうと、「東京の標準語」と「関西弁」くらいの違いはありますが、お互い理解は可能です。
1. 発音の違い
| 項目 | スペイン（カスティーリャ地方） | 南米（多くの地域） |
|---|---|---|
| c, z の発音 | 「θ」（英語の think の th の音）に近い 例: gracias → 「グラθィアス」 |
「s」と同じ音 例: gracias → 「グラシアス」 |
| ll, y の発音 | 「ʝ」または「y」に近い（地域差あり） | 多くの国（アルゼンチン・ウルグアイなど）では「ʒ」や「ʃ」（フランス語の j や sh に似た音）になる (yeísmo) |
| s の発音 | はっきり発音 | カリブ海沿岸や南米南部では語末の s を弱く発音、または省略（例：más o menos → 「マー・オ・メーノ」） |
| 全体のリズム | 音が少し速く、強弱がはっきり | ゆっくりめで、母音を伸ばす傾向（国による差大） |
2. 語彙の違い（例）
| 意味 | スペイン | 南米（例） |
|---|---|---|
| 車 | coche | carro / auto |
| 携帯電話 | móvil | celular |
| ジュース | zumo | jugo |
| パソコン | ordenador | computadora |
| ストロー | pajita | sorbete / bombilla（国による） |
3. 文法・敬語の違い
-
二人称単数
-
スペイン：tú（くだけた言い方）と usted（丁寧）
-
南米：同じく tú と usted を使うが、国によっては vos（アルゼンチン、ウルグアイ、パラグアイなど）が一般的（voseo）
-
-
二人称複数
-
スペイン：vosotros を日常的に使用
-
南米：ustedes を丁寧・くだけた場面どちらでも使用（vosotros はほぼ使わない）
-
-
時制の違い（完了形）
-
スペイン：現在完了形（he comido）を日常的に使う
Hoy he comido paella.（今日はパエリアを食べた）
-
南米：単純過去形（comí）を使うことが多い
Hoy comí paella.
-
4. ニュアンス・文化的背景
-
スペインのスペイン語はヨーロッパらしい直線的な物言いで、会話スピードも早く感じることが多いです。
-
南米のスペイン語はイントネーションが柔らかく、ゆったりして聞こえることが多いです（もちろん国や都市によって全く違います）。
-
アルゼンチンはイタリア語の影響、カリブ地方はアフリカ系や英語の影響が強く出ています。
スペイン語で人生を変えよう
Think different
